Get paid for the questions and custom requests you already get from followers.

Create your free Brillay link

For creators

Translators: let clients upload a document and pay before you start

Sell certified, literary and game translations from your own link: clients upload the file and pay upfront at the price you publish.

Updated November 2026

Get paid for this β€” with Brillay

How many blurry birth certificates have you zoomed into for a quote that got ghosted? One flat price per certificate means there's no quote to write: the applicant pays upfront and the scan arrives attached to the order.

Brillay is a link in your bio where followers pay you directly for:

Custom WorkPaid QuestionsGoalsTipsPersonalized Videos

An indie developer sees your clip on why 'Fire' needs two words in Spanish, taps your bio and pays for a Steam page translation by card as a guest, still inside TikTok. His store link reaches you before the next video plays.

No monthly fee, you only pay a small platform fee when you get paid.

A translator can't quote a job until the file is open, which is why so many translation jobs die in email. The way out is to price what you can price blind: one birth certificate, captions up to 10 minutes, a Steam page in one language, everything else in word-count bands. On Brillay each of those is a Custom Work listing, so the scan, SRT or CSV arrives attached to an order that is already paid, and the certified PDF or translated file goes back on that same order. When someone only needs to know what one phrase really says, a Paid Question gets them a private written answer.

What should a translator sell first?

Start with two to four offers that match the requests already landing in your inbox or DMs.

1. Short document translation (in word-count bands). This covers a landlord's letter, a product description, a restaurant menu, a family letter or a school notice.

  • Includes: one source file in one language pair, translated in full and returned in the same format (DOCX back for DOCX, a clean typed file for a scan).
  • The buyer sends: the file, the target language and variant, the purpose (personal reading, publication, a website) and any names or terms that must not change.
  • Delivery: 1–3 days for up to about 1,000 words.
  • Price: set one fixed price per band (up to 300 words, up to 1,000 words) so the client can pick one without waiting for your count.

2. Certified translation of a standard civil document. This covers birth, marriage and death certificates, police clearances and driver's licenses.

  • Includes: a complete translation that mirrors the layout, with seals and stamps described in brackets, and your signed certification statement, delivered as a PDF.
  • The buyer sends: a clear scan or phone photo of every page, both sides, plus names spelled exactly as they appear on the passport.
  • Delivery: 24 hours to 2 days.
  • Price: one fixed price per document, with a separate listing for anything that runs longer than one page.

3. Captions or a social post. This covers an SRT file for a YouTube video, subtitles for a reel, the text of a carousel, or a creator's bio and pinned post.

  • Includes: translated subtitles that keep the timecodes and respect line length (about 42 characters per line is a common limit), or post text adapted for the market rather than translated word for word.
  • The buyer sends: the SRT or the post text, a link to the video for context and the target market.
  • Delivery: 1–2 days for captions up to 10 minutes.
  • Price: one fixed price per band (captions up to 10 or 20 minutes) or per post.

4. Proofread of an existing translation. More clients now arrive with a machine-translated draft, or a version a cousin did, and want to know if it's safe to send.

  • Includes: a bilingual review against the source, tracked corrections and a short note on anything that changes the meaning.
  • The buyer sends: both the source and the translation.
  • Price: word-count bands at about half your translation rate.

How do I stop the email back-and-forth over quotes?

You can't quote until you've seen the file, and the client won't commit until they've seen the quote. There are three ways out:

  • Price by band, not by exact count. Use "up to 300 words" and "301–1,000 words." The client estimates, picks a band and pays. Every listing has a field for what isn't included, so use it: "Handwritten pages, more than one source document per order, and texts over the band's word count."
  • Give standard documents one flat price. A birth certificate is one page whether it holds 90 words or 220, so a flat price per certificate removes the counting.
  • Sell the quote itself for long jobs. Make a "Quote and test page" listing. The client uploads the full document, and you send back a written quote, a note on terminology questions and the first page translated so they can judge your style. Express the quote as a number of your fixed-size orders, for example "four orders of the 3,000-word listing," so the client can buy exactly what you quoted. It's small paid work, and it screens out people collecting free quotes.

What do clients need to send with a translation order?

Every Custom Work listing has a "what I need from you" section. Make it a checklist, because most rework in translation comes from something the client never said:

  • The source file: a PDF, DOCX, scan, SRT or CSV export. Clients can attach up to 5 files of up to 50 MB each.
  • The target language and variant: Brazilian or European Portuguese, Latin American or European Spanish, Simplified or Traditional Chinese, Canadian or European French.
  • Who will read it and why: an immigration officer, a German landlord, a Japanese Steam shopper.
  • Terms that must stay fixed: names exactly as on the passport, brand names, product names, and their glossary if they have one.
  • The format they need back: an editable file, a PDF, or an SRT that keeps the original timecodes.

If part of a scan is unreadable, say in the listing that you'll mark it "[illegible]" in the translation instead of guessing. That's standard practice, and it protects both of you.

How long can delivery take, and what about long documents?

You choose the delivery time for each offer, either 1–24 hours or 1–5 days. Five days is the maximum. Each order is one delivery, with no milestones and no built-in revision rounds.

A 40,000-word manual, a full novel or a game with 80,000 words of dialogue won't fit in one order, so don't sell it as one. Sell a clearly scoped piece that does fit: one chapter, one 3,000-word section, or one file into one language. The client orders the next piece when the first one lands. Say this plainly in the listing, for example: "This order covers up to 3,000 words. Longer documents are translated in separate orders of the same size."

Rush work is a second listing for the same offer, with a 24-hour delivery time and a higher price.

For corrections, write your own correction and revision policy, for example: "I fix misspelled names and anything that doesn't match the source, once, at no charge." Clients see the policy before they pay and again on their order page. After you deliver Custom Work, the client can use "Need help with this order?" on the same order to flag a wrong date or ask for a fix, with files attached, and you reply there. Delivered files stay available to download for 90 days.

How much should I charge per word or per page?

Each listing carries one fixed price, so turn your rate into bands: a one-page certificate, a transcript up to 5 pages, captions up to 10 minutes, a string file up to 1,000 words. The per-unit figures below are the rates to build those bands from.

You set the price. These figures are common starting points, not a forecast of what you'll earn. Rates vary a lot with the language pair, the subject and your credentials.

  • General documents: a common starting point is $0.08–$0.15 per word for widely spoken pairs, and more for rare pairs or specialized subjects like medical or technical text. Make sure your smallest band pays at least $25–$40, so a 40-word text is still worth taking.
  • Certified one-page documents: a common starting point is $25–$50 per document, including your signed statement.
  • Captions: a common starting point is $3–$8 per video minute, depending on how much speech there is, so a 10-minute band comes to $30–$80.
  • Proofreading an existing translation: often 40–60% of your translation rate.

To work out your own number, see how much freelance translators charge per word.

As for what Brillay costs you: No monthly fee, you only pay a small platform fee when you get paid. 8% platform fee when a follower pays for work, 5% platform fee on tips and goals. Card processing is separate. The full breakdown is on Pricing.

Certified document translations: what's different for birth certificates, diplomas and transcripts?

Certified work has its own buyers and higher stakes. The people ordering are visa and green-card applicants, students applying to universities abroad, nurses and teachers getting licensed in a new country, and couples registering a marriage. They usually have a deadline and a form that says documents not in English must come with a certified translation.

In the US, a certified translation usually means a complete, accurate translation plus a signed statement from the translator saying they're competent in both languages and the translation is accurate. Notarization is a separate step. Some countries require a sworn or court-appointed translator instead. Immigration offices, consulates, universities, licensing boards and credential evaluators all set their own rules. So put this line in every certified listing, and stick to it: Translation only β€” not immigration or legal advice; check each agency's certification rules. When a client asks which form to file or which office wants what, point them to that office's own instructions.

Certified translation of a birth certificate

  • Includes: the full translation mirroring the original layout, with every stamp, seal, signature and handwritten note described in brackets, dates written in an unambiguous format and your signed certification statement, all in one PDF.
  • The buyer sends: both sides of the certificate, the apostille page if there is one, and the names as spelled on the passport. Transliteration from Cyrillic, Arabic or Chinese script often has several valid spellings, and the client's documents have to match each other.
  • Delivery: 24–48 hours is normal in this trade.
  • Price: one flat price per certificate.

Diploma and transcript translation

  • Includes: the diploma (usually one page) and the transcript, sold in page bands such as up to 5 pages and up to 10 pages. Course names are translated consistently, and grades and the grading scale are translated exactly as written. You don't convert a 5-point scale into a US GPA; that's a credential evaluation, a separate service from an evaluation agency.
  • The buyer sends: every page of the transcript, the diploma, and the name of the institution or evaluator receiving it, so you can follow any format they require.
  • Delivery: 2–4 days, set per band.

Brillay delivers files, notes and links, so sell a signed digital PDF. If an office insists on a wet-ink original by mail, the client should confirm that before ordering.

Literary translation: how do authors and small presses commission a sample?

Literary buyers include an author who wants to pitch foreign rights or an English edition, a small press weighing a title, and an editor who wants to hear your voice before offering a full contract. What they buy is a sample, and they judge it on style as much as accuracy.

Sample translation for a pitch

  • Includes: 10–20 pages, often the opening chapter or the strongest standalone section, translated and polished. Add a one-page translator's note on voice, register, dialect, wordplay, names and the choices you made.
  • The buyer sends: the original pages, the target market (US or UK English, for example) and confirmation that they hold the rights or have the rights holder's permission.
  • Delivery: 4–5 days.
  • Price: usually a flat fee worked out from a per-word rate above your document rate, because this is crafted prose. A common starting point is $0.12–$0.20 per word, so a 15-page sample of about 4,000 words comes to roughly $480–$800.

There's a full walkthrough in selling a literary translation sample.

Poem translation

  • Includes: one poem, delivered either as a close literal version alongside a crafted version or as a facing-page bilingual layout, plus a short note on what you kept (meter, rhyme, an image) and what you let go.
  • The buyer sends: the poem, any context behind it and where it will be published.
  • Delivery: 2–5 days.
  • Price: a common starting point is $50–$150 per poem.

A full book contract, with its advance, royalties and cover credit, is a negotiation with the publisher, not a single order. The sample gets you into that conversation.

One firm rule: no unauthorized translations of comics or books (scanlation). Translate a book or comic only with the rights holder's permission, or when the work is in the public domain.

Game localization: how do indie developers send text files and pay?

Indie developers who want to sell in more regions usually need two things: the store page and the game text itself.

Steam page translation

  • Includes: the short description, which has a tight character limit, plus the "About this game" section, the feature bullets and the capsule tagline, for one language.
  • The buyer sends: the current English text, a link to the store page or trailer, the genre and the tone (cozy, grim, comedic).
  • Delivery: 1–3 days.
  • Price: a flat fee per language is common, since a store page usually runs 300–800 words; a common starting point is $40–$120 per language.

In-game text file localization

  • Includes: one exported string file (a CSV, JSON, PO or XLIFF file, or a spreadsheet from the engine's localization table), translated with the keys untouched, placeholders like %s and line breaks preserved, and string lengths kept within the limits the developer gives you.
  • The buyer sends: the file, screenshots for context (a "Fire" button needs a different word for a weapon than for a campfire), character limits for UI strings, and a glossary of item and character names.
  • Delivery: up to 5 days for a file of roughly 4,000–5,000 words.
  • Price: word-count bands, such as a string file up to 1,000 words, built from a common starting rate of $0.08–$0.12 per word, so that band comes to $80–$120. A developer who doesn't know the file's length can order your "Quote and test page" first.

A linguistic QA pass, where you play the build to catch truncated or overflowing text, is worth selling as its own listing.

Developers who aren't sure about a market can ask you a Paid Question first. "Is my game's title a rude word in Brazilian Portuguese?" is a classic.

When is a Paid Question better than a translation order?

Not every request needs a file. A Paid Question is one private question answered in writing, with up to two follow-ups. You set the reply time, either 1–24 hours or 1–5 days. It's text only, so the client types or pastes the phrase into the question. Good fits include:

  • "Is this Japanese tattoo correct, and does it read the way I think it does?"
  • "I want to say one line of my wedding vows in Korean. Does this sound natural?"
  • "I typed out my mother-in-law's voice message. What is she actually saying?"
  • "Is this clause in my rental agreement describing a deposit or a fee?" You explain what the words say, not what they mean for the client's situation. That's translation, not legal advice.
  • Questions from newer translators about breaking into a language pair, which CAT tool you use, or how you prepared for a certification exam.

If the answer needs a document uploaded, send the client to your Custom Work listing instead. You set the price; a common starting point is $10–$25. There's more on Paid Questions.

What else can followers pay for?

If you post language tips, false friends or "why the subtitle got it wrong" videos, the people learning from you may want to support you:

  • Tips: a one-time thank-you, with nothing for you to deliver.
  • Goals: one named goal with a progress bar, such as a certification exam fee, a CAT tool license, or time to translate a public-domain story. Contributions are one-time, every contribution is yours whether or not the goal is reached, and there's no deadline unless you set one.
  • Personalized Videos: a short video for one person, such as how to pronounce a toast before a wedding abroad or a greeting in a grandparent's language. You set the price and the delivery time.
  • Brand Collaboration Inquiries: a Work with Me form that collects a company's budget, timeline and deliverables into a separate brand inbox, useful for scoping a large localization project.

See also how translators make money beyond per-word rates.

How do I set up translation orders today?

  1. Pick your two or three strongest offers, for example certified civil documents, short documents by band, and a Paid Question.
  2. Write each file-based offer as a Custom Work listing with a title, what the client gets, what you need from them, what's excluded, the delivery time and the price.
  3. Write your correction and refund policies so clients see them before paying.
  4. Put your link in your TikTok, Instagram or LinkedIn bio, and in the reply you currently send to quote requests.
  5. When the next "how much to translate my diploma?" message arrives, reply with the link.

Clients pay by card as guests, from anywhere. Translators in 41 countries can get paid. How it works walks through the full flow, or you can start your Brillay page now.

Frequently asked questions

Do clients need an account to upload documents and pay?

No. They fill in your brief, attach up to 5 files and pay by card as a guest on your page.

What does Brillay cost a translator?

There's no subscription. The only charge is a small platform fee on orders that actually get paid, plus card processing. The exact rates are in the pricing section above.

Can I sell certified translations for immigration or university applications?

You can sell your translation and your signed certification statement. Whether that meets a particular office's requirements is up to that office. Translation only β€” not immigration or legal advice; check each agency's certification rules, and ask clients to confirm with the receiving office before they order.

Will clients see my legal name?

On the page, at checkout and on their receipt, clients see the public name you choose. Your legal name goes only to Stripe for identity verification and payouts. Your certification statement is a document you write yourself and carries the name you sign it with; receiving offices generally expect your real name on certified work.

How do I take on a 300-page document?

Start with a paid "Quote and test page" order, then translate in separate fixed-size orders, such as 3,000 words each, because five days is the longest delivery time. If a company is behind the project, it can send the budget and timeline through your Work with Me form first.

Start getting paid for the questions and requests you already get

Create your free Brillay link. No monthly fee, you only pay a small platform fee when you get paid. 8% platform fee when a follower pays for work, 5% platform fee on tips and goals. Card processing is separate.

Create your free Brillay link