Get paid for the questions and custom requests you already get from followers.

Create your free Brillay link

For creators

Latin, Greek & Hebrew Tutors: Get Paid to Parse and Check Translations

How Latin, Koine and Ancient Greek, Biblical Hebrew and other classical-language tutors charge for parsing, translation checks and vocab decks — written, paid upfront.

Updated November 2026

Get paid for this — with Brillay

How many free parses of וַיֹּאמֶר have you typed under your Hebrew verb posts this month? Turn the next one into a Paid Question, so the seminarian asking pays upfront before you name a single stem.

Brillay is a link in your bio where followers pay you directly for:

Paid QuestionsCustom WorkTipsGoalsPersonalized Videos

A homeschool mom stuck on her son's Caesar answer key taps your bio link inside Instagram, uploads his twenty lines and pays by card as a guest, right on your page. His marked-up translation is back with her before Friday's co-op.

No monthly fee, you only pay a small platform fee when you get paid.

Nobody orders coffee in Attic Greek, so classical language tutors don't get paid for conversation time; they get paid for the parse. A seminarian pastes ἐλθών and buys a Paid Question that names the form and explains why Luke chose it. A homeschool parent uploads twenty lines of Caesar and gets them back marked line by line as Custom Work. The follower pays upfront, and you write the answer inside the reply window you set, with no lesson to book.

Why is selling help with Latin, Greek or Hebrew different from selling language lessons?

Your buyers want to read a text. One is a homeschooler working through Caesar. One is a seminarian in second-year Hebrew. One is a pastor preparing Sunday's sermon on a verse in Philippians. Another is a yoga teacher who chants the Gayatri mantra every morning and wants to know what it says. None of them needs conversation practice or a speaking partner. They need someone to look at one sentence and tell them what every word is doing.

That changes what you sell. A spoken-language tutor sells conversation time and pronunciation checks for daily speech, and the language teachers page covers that. You sell parsing, translation checks and reading plans. The unit of work is a passage reference, such as Aeneid 2.268–297, John 1:1–5 or Genesis 22:1–2, and very often the student's own attempt at it.

It also changes what your buyers already own. They have Wheelock's or Lingua Latina, Mounce, Pratico and Van Pelt, or a Loeb with the English on the facing page. Many use Bible software such as Logos or Accordance, which shows a parsing code as soon as they hover over a word. What they still need is the step after the code. Why is that participle circumstantial? Why is the genitive absolute? Why does a wayyiqtol carry the story forward? That explanation is what you charge for.

What do people actually ask a classical language tutor for?

The same requests come up in every one of these languages, and you probably recognize all of them:

  • "Is my translation right?" A homeschool parent sends 20 lines of a Cambridge Latin Course story or a Henle exercise and wants to know what went wrong before the next lesson.
  • "What is this form?" A seminarian pastes ἐλθών or וַיֹּאמֶר and wants the full parse and the reason that form is used here.
  • "Why does every translation render this differently?" A pastor wants to know what the Greek or Hebrew grammar actually allows before preaching on it.
  • "Can you make me a vocab list for this book?" Someone reading Ruth or 1 John in the original wants every word that occurs, sorted by frequency, in one file.
  • "Where do I start?" An adult self-learner wants a reading path from Athenaze to Plato, or from a Middle Egyptian grammar to a real stela.
  • "Am I saying this right?" A yoga teacher records a mantra and wants feedback on long vowels and retroflex consonants.

Each request is small, defined and answered in writing. That makes it easy to price one at a time.

Which offers should you set up first?

Three offers cover almost everything. Start with these and add more only when people ask.

1. Paid Questions: one form, one verse, one grammar point. A follower pays upfront to ask one private question, with up to two follow-ups, and you answer in writing on your own time. Use it for questions like "parse this verb and explain the aspect," "why is this a subjunctive?" or "what's the difference between these two readings?" The follower types or pastes the text. Greek, Hebrew, Latin or a transliteration copied from their Bible software or textbook all work. Keep the scope to one verse, one sentence or one grammar point so the price stays fair to both of you. Details are on the Paid Questions page.

2. Custom Work: the translation check, the vocab deck, the reading plan. You set the price, the scope and the delivery time. Followers send a brief and up to 5 files and pay before you start. You deliver one package: a written note, files or links. Good listings to start with:

  • Translation checked line by line. Set a fixed number of lines, for example 20 lines of Latin prose or 10 lines of verse. The follower uploads their translation as a document or as photos of the workbook page. You return it marked, with every error explained and the grammar rule named.
  • Vocabulary deck for one book. Every word in Jonah, Ruth or Philippians above a frequency you choose, with gloss and lexical form, delivered as a spreadsheet or a flashcard file they can import.
  • Custom study plan. A term-length plan for the AP Latin syllabus, for the National Latin Exam level they're sitting, or for a first year of Biblical Hebrew, built around the textbook they already own.

Each listing has room to say what you need from the follower and what is excluded, and both matter here. A line like "Includes: line-by-line marks and explanations. Excludes: a clean finished translation" heads off most misunderstandings. Full details are on the Custom Work page.

3. Tips: for people who only read your posts. If you post a parsed verse of the week or a Latin sentence of the day, some followers will never have a question. They just want to thank you. Tips are a one-time thank-you with nothing for you to deliver and no membership for them to join. A typical tipper is the seminarian who passed the Hebrew exit exam with help from your parsing threads. See Tips.

What should a follower send you?

Put this list in your listing so that nobody pays and then leaves you guessing:

  • The exact reference and edition. Give book, chapter and verse or line numbers, plus which text: Nestle-Aland or SBLGNT for Greek, BHS for Hebrew, the Oxford Classical Text or their school reader for Latin. A school reader's line numbers don't always match the critical text.
  • Their own attempt. For any checking request, ask for their translation first. You check their work. You don't start from a blank page.
  • Their textbook and chapter. "Wheelock chapter 23" or "Mounce chapter 28" tells you which terms they already know, so you can explain participles in the words their course uses.
  • What they want back. Full parse codes, a plain-English explanation, or both. A pastor and an AP student want different answers about the same verse.
  • Whether it's graded. Ask every time, for the reason in the next section.

For a Paid Question, all of this fits as typed text. If they need to send photos of a workbook page, a PDF or an audio recording, point them to a Custom Work listing, which accepts up to 5 files.

How do you stay honest when the translation is homework?

Say it plainly in every listing: you explain and check, and students do their own graded translations. You never complete graded work for a student. That means no clean finished translation of an assigned passage, no answers to a take-home test, and no filled-in AP practice exam to hand in.

What you can do is the useful part anyway. Mark where the translation went wrong. Name the construction they missed, whether that's an ablative absolute, a purpose clause or an indirect statement. Point them to the textbook section, and let them fix it themselves. Classical-school and homeschool co-op parents usually prefer it this way, because the point of the subject is learning to read. If a follower asks for a finished version of something marked as graded, decline the order and say why.

The second boundary matters just as much for many of your buyers. This is language teaching, not religious rulings or theological authority. When a pastor asks what Romans 5:1 means, you can explain what the grammar allows, which variant readings exist and why, and how the major translations differ. What the verse means for a church's doctrine, or what someone should practice because of a verse of the Quran, is not your answer to give. Your listing can say so in one sentence.

What changes for Latin tutors?

Your buyers are classical-school and homeschool parents, AP Latin students working through the Caesar and Vergil syllabus, and students preparing for the National Latin Exam. The parent often knows less Latin than the child and needs someone to explain the logic behind the answer key.

  • Passage translation checked line by line (Custom Work): a fixed number of lines from De Bello Gallico or the Aeneid. The student's translation comes in as a file, and marks and explanations go back.
  • Grammar question answered (Paid Question): "Why is it quī and not quem here?" or "Is this a gerund or a gerundive?"
  • Custom AP Latin or National Latin Exam plan (Custom Work): weeks mapped to syllabus passages or exam levels, with the grammar to review each week.

A few lines of scansion in dactylic hexameter also fit a Paid Question.

What changes for Koine Greek tutors?

Your buyers are seminary students in first- and second-year Greek, pastors keeping their Greek alive for sermon prep, and lay Bible readers who finished a self-study course and stalled at the first real chapter of the New Testament.

  • New Testament verse parsed and explained (Paid Question): every word parsed, with aspect, case use and why each one matters for the sentence. A typical request is a participle that the pastor's software tags as adverbial without saying which kind.
  • Vocabulary deck (Custom Work): every word in one book above a frequency you choose, keyed to the edition they read.

"One quick verse" requests often arrive on Saturday. A 24-hour reply window covers sermon prep without putting you on call.

What changes for Biblical Hebrew tutors?

Many of your buyers passed Hebrew years ago and are losing it. Others are halfway through Pratico and Van Pelt and stuck on weak verbs.

  • Verse parsed and explained (Paid Question): stem, conjugation, person, gender, number and root, plus why the form is there. Common examples are a wayyiqtol chain in a narrative, a cohortative or a construct chain.
  • Vocabulary deck for one book (Custom Work): Ruth, Jonah or a set of Psalms. For a long book like Genesis or Isaiah, sell the deck by chapter range so each order fits inside one delivery window.

What changes for Ancient Greek tutors?

Classics students and adult self-learners want to read Homer and Plato, not just finish Athenaze or Hansen and Quinn.

  • Passage of Homer or Plato parsed and explained (Custom Work): 10–20 lines, covering Homeric forms, particles and how a long Platonic sentence fits together.
  • Grammar question answered (Paid Question): the one optative, or the one μέν… δέ pairing, that has stopped them.

What about Sanskrit, Pali, Quranic Arabic and other classical languages?

The same three offers work here too, but the buyers and the care wording change. One point applies to several of these languages: payouts only reach tutors living in one of Brillay's 41 payout countries (for example the US, UK, Canada, EU countries and Australia). These offers fit tutors who live in those countries, including diaspora teachers.

Sanskrit tutors. Your buyers are yoga teachers and practitioners who chant without knowing what the words mean. Sell mantra or chant pronunciation feedback as Custom Work. They upload a recording, and you send back written notes on vowel length, aspiration and retroflex sounds, plus your own reference recording as an audio file if you like. Also sell a verse translated and explained, from the Bhagavad Gita or the Yoga Sutras, word by word with the sandhi undone. This fits diaspora tutors, not tutors based in India.

Quranic Arabic tutors. Your buyers are Muslim adults and converts who recite without understanding. Sell verse vocabulary and grammar explained (roots, verb forms, iʿrāb) and a custom study plan. This is language teaching, not religious rulings: you explain what the words and grammar say, not what anyone should practice. It fits diaspora tutors, not tutors based in Egypt or other Arab countries.

Pali tutors. Theravada practitioners and students want a sutta passage translated and explained, and chant pronunciation feedback on a recording of the Metta Sutta or their daily chanting.

Aramaic and Syriac tutors. Assyrian and Chaldean heritage learners and Bible students want a text translated and explained, such as a Peshitta verse or a liturgical prayer, and a script reading plan for Estrangela, Serto or the East Syriac script.

Classical Chinese tutors. Students of Chinese literature and philosophy want a 文言文 passage explained character by character, including particles like 之 and 而, and a custom reading plan through the Analects or the Daodejing. This fits diaspora tutors, not tutors based in mainland China or Taiwan. Hong Kong is supported.

Old English tutors. Literature students and readers drawn to medieval history want a passage translated and explained, from Beowulf or Ælfric, and a pronunciation recording of it, delivered as an audio file.

Old Norse tutors. Readers of Norse history and Scandinavian-heritage learners want a saga passage translated and explained, and a runic inscription explained from a photo of a stone they visited.

Egyptian hieroglyphs tutors. Egyptology enthusiasts and students send a photo of an inscription and want it transliterated, translated and explained. The offering formula on a stela is a classic request. They also buy a custom Middle Egyptian study plan built around the grammar they own.

Any request that starts with a photo or a recording belongs in Custom Work, because Custom Work accepts files.

How should you price parsing and translation checks?

You set the price. Price each offer by how long it actually takes you, not by an hourly lesson rate. A verse parse you can write in ten minutes isn't a 50-minute lesson, and if you price it like one, few people will buy it.

Common starting points, which you can raise or lower:

  • Paid Question (one verse, one form or one grammar point): a common starting point is $15–35.
  • Translation checked line by line (about 20 lines of prose): a common starting point is $30–60.
  • Vocabulary deck for one short book: a common starting point is $40–90, depending on length.
  • Term-length study plan: a common starting point is $50–120.

Charge more for Homer, hieroglyphs or anything else that takes you longer per line. No price guarantees sales: start somewhere reasonable, watch what people order, then adjust.

What it costs you: No monthly fee, you only pay a small platform fee when you get paid. 8% platform fee when a follower pays for work, 5% platform fee on tips and goals. Card processing is separate. There's more on the pricing page.

How long should you take to reply?

You choose the delivery time for each offer: 1–24 hours or 1–5 days. Five days is the maximum. There are no milestones and no built-in revision rounds, so each order should be something you can finish in one go.

  • Paid Questions: 24–48 hours suits most of them. Homework questions are often urgent, and Saturday sermon prep needs an answer by Saturday night.
  • Translation checks: 2–3 days.
  • Vocab decks and study plans: 3–5 days.

For anything bigger, like the vocabulary of a whole Gospel or a full year of Hebrew, sell one clearly scoped piece, such as one chapter range or one term, and say so in the listing. You can also write a short correction policy. Followers see it before they pay, and on Custom Work orders they can message you about the delivery after you send it.

How do you get started?

  1. Pick the request you most often answer for free. Usually it's "is my translation right?" or "can you parse this verse?"
  2. Turn it into one Paid Question or one Custom Work listing, with the scope, what the follower sends, what's excluded, the price and the delivery time.
  3. Add the honesty line ("I explain and check; you do your own graded translations") and, where it applies, the line saying this is language teaching, not religious rulings.
  4. Put the link in your bio, and send it the next time someone asks in your DMs or comments.

You don't need a big following. One homeschool co-op or one seminary class group chat is enough to start. Followers pay by card as guests, and they see the public name you choose, not your legal name. Read how it works, then create your page.

Frequently asked questions

Can I charge homeschool parents for checking their child's Latin translation?

Yes. Make it a Custom Work listing with a fixed number of lines, ask for the student's own translation and the textbook chapter, and return marks and explanations. You explain and check, and the student does the graded translation.

A student asked me to just translate their assigned passage. Should I?

No. If the passage is graded, decline and offer a line-by-line check of their own attempt instead. You never complete graded work for a student, and most parents and schools will respect you for saying so in your listing.

Can a follower attach a photo of their workbook to a Paid Question?

A Paid Question is typed text, which works for pasted Greek, Hebrew or Latin and for a typed-out translation. For photos, PDFs or recordings, use a Custom Work listing, which accepts up to 5 files with the brief.

A pastor wants to know what a verse "really means." How far can I go?

As far as the language goes: the parse, the syntax, the textual variants and how the major translations differ. What it means for doctrine or practice is outside your role, because this is language teaching, not religious rulings or theological authority.

What does Brillay cost me?

There's no monthly fee. A small platform fee applies only to orders that actually get paid, and card processing is separate. The exact rates are in the pricing section above.

Do I need a lot of followers to start?

No. There's no follower minimum and nothing to apply for, so your first paying follower can be someone from your Latin co-op or your Greek reading group.

Start getting paid for the questions and requests you already get

Create your free Brillay link. No monthly fee, you only pay a small platform fee when you get paid. 8% platform fee when a follower pays for work, 5% platform fee on tips and goals. Card processing is separate.

Create your free Brillay link