Heritage language tutors get paid by solving one family moment at a time, because their buyer isn't studying a language; they're trying to talk to one person. A dad wants his son to say more than hello to his grandmother in Jalandhar, and a bride needs the respectful words for her Filipino in-laws. They tell you which dialect the family speaks, who the words are for and how much they already understand, and you return the version those relatives would actually use, with your voice on audio. The family pays the price you set before you start, and nobody has to find an hour that works in both Toronto and Leicester.
Who actually pays a heritage language tutor?
Your buyers almost never pick a language off a list. The language is already in their family, and something is riding on it:
- Diaspora parents paying for a child. Picture the seven-year-old who understands everything Lola says but answers in English, or the teenager who quit Saturday Greek school.
- Adult heritage speakers who freeze. They grew up hearing the language and go quiet when it's their turn to talk. These are receptive bilinguals and "kitchen" speakers, or the cousin whose mom gave them a southern Vietnamese accent and who now wants to get past small talk with relatives.
- Partners of native speakers who have a wedding, a first visit or a holiday with the in-laws coming up.
- Indigenous and minority-language learners reclaiming a language their grandparents were punished for speaking, often through a community class that meets once a week.
- People who serve a community at work. Teachers, nurses and front-desk staff want twenty phrases that make a family feel welcome.
Most of these languages have no polished app course. Where one exists, it often teaches a formal register nobody's lola actually uses. Filling that gap is what they pay you for.
What should a heritage language tutor sell first?
Start with two or three offers. These five match what people ask for most in heritage-language comment sections.
1. Family event phrase pack with audio (Custom Work). The follower tells you the event, such as meeting the in-laws, a funeral, a wedding toast or New Year at grandma's. They also tell you who they'll be talking to and which dialect the family uses. You deliver 20–30 phrases in writing, with the respectful forms marked and a line on when to use each one. Add audio files of you saying each phrase slowly, then at normal speed. Typical delivery: 3–5 days.
2. Recording correction (Custom Work). The follower uploads an audio recording and its written text. It might be the toast they plan to give, a voicemail for their dad, or their first try at a pepeha. You send back line-by-line notes: which tones or vowels slipped, and which words sound too formal or too textbook. Include a corrected recording. Typical delivery: 1–2 days. Sell this as Custom Work because the follower can attach up to 5 files to the brief.
3. Script reading plan (Custom Work). Some families can't read the script at all: Gurmukhi, the Armenian alphabet, Cherokee syllabary, Devanagari, Ge'ez. For them you build a one-week plan sized to the learner. It covers which letters come first, a ten-minute daily routine, and practice words taken from family names, food and places. The follower tells you the learner's age, what they can read already, and how much time they have each day. Typical delivery: 3–5 days.
4. One private question (Paid Question). "My daughter refuses to answer me in Tagalog. What do I do?" "Do I use opo with my partner's tito too?" The follower pays upfront to ask one question. You answer in writing, within the reply window you set, and they can ask up to two follow-ups. This works for advice and quick word-choice questions. Anything where you need to hear them speak goes in a Custom Work listing.
5. A personalized video (Personalized Videos). A follower orders a video for themselves or for someone they care about. You might say a birthday blessing for their grandmother in Yoruba, slowly and then at natural speed, so they can learn it and play it at the party. Or you might record a short pep talk in Punjabi for a nine-year-old who has decided the language is boring. The follower fills in the recipient's name, the occasion, the tone and what you should say.
Tips give the follower who learned from your free videos a way to thank you, with nothing for you to deliver. Goals suit language-resource projects, covered further down.
What should your brief ask the family for?
Heritage orders go wrong when you guess the family's variety of the language. Put these questions under "what I need from you" in every listing:
- Region or dialect. For example: northern or southern Vietnamese, Western or Eastern Armenian, Munster, Connacht or Ulster Irish, Lebanese or Palestinian Arabic.
- Who the learner is talking to. Grandparents, in-laws, a parent or a priest. This decides the register, like po and opo or the formal address for elders.
- An honest starting point, in plain words. "Understands most of it, can't answer." "Can read but not write." "Only knows food words."
- For children: age, the language the parents speak to each other, and roughly how many hours a week the child hears the family language.
- Names and terms that must appear. Grandparents' names, the village, the dish everyone argues about.
Also list what you don't do: no live sessions, no full course in one order, and no translating official documents or interpreting.
How long should delivery take, and what about long courses?
For each offer you pick a delivery time of 1–24 hours or 1–5 days. Five days is the maximum. A recording check fits easily in 24–48 hours. A phrase pack or a reading plan fits in three to five days.
Orders have no milestones and no built-in revision rounds, so don't sell "speak Punjabi in three months" as one order. Sell a clearly scoped piece that fits in one delivery: week one of a Gurmukhi plan, one event's phrase pack, one recording corrected. If the family wants to keep going, they order the next piece.
Write a short correction policy into your listing, for example: "If a phrase doesn't match your family's dialect, tell me and I'll swap it." Followers see it before they pay. After you deliver Custom Work or a Personalized Video, the follower can message you on the order if a file won't play or something needs fixing.
How should you price heritage language help?
You set the price. These are common starting points for each offer:
- Paid Question: $10–20
- Recording correction: $15–30
- Event phrase pack with audio: $30–50
- One-week script reading plan: $40–70
- Family language plan: $60–120
- Personalized video: $20–40
Price the outcome, not the minutes. A phrase pack that lets someone greet their in-laws properly is worth more to them than its length suggests. None of this is an income promise. What you earn depends on your audience and your offers.
No monthly fee, you only pay a small platform fee when you get paid. 8% platform fee when a follower pays for work, 5% platform fee on tips and goals. Card processing is separate.
The full breakdown is on Pricing.
How do you talk to heritage speakers without shaming them?
Many of your buyers carry real embarrassment. Relatives laughed at their accent. A parent told them they aren't really part of the culture if they can't speak the language. A teacher marked the family's dialect as wrong. Your listing is the first thing they read, so:
- Make their starting level sound normal. Try "for people who understand more than they speak."
- Treat family dialects and mixing as real speech. Taglish, Hinglish and switching mid-sentence all count. Offer the standard form as an option, not a correction.
- In feedback, lead with what works, then give two or three fixes at most. A learner who has strained their voice forcing tones for two years needs to relax, not get a list of forty errors.
- Never promise fluency by a date. Say exactly what the order delivers.
Is a family language plan the same as speech therapy?
This part is for bilingual parenting coaches. You don't teach the language itself. You help multilingual and expat parents decide how the family will use its languages. What you can sell:
- Family language plan (Custom Work). Parents describe who speaks what, the children's ages, the daycare or school language, and their goal. You write a plan covering one-parent-one-language or minority-language-at-home, time-and-place routines, what to do when the child answers in the majority language, and a weekly schedule.
- Book and media list by age (Custom Work). Picture books, songs, cartoons and audiobooks in the family language, sorted by age and by how much the child already understands.
- A question about a child refusing a language (Paid Question). One written answer, plus up to two follow-ups.
This is coaching, not therapy. A family language plan is not speech or language therapy. A parent may describe a child who says few words for their age, is hard to understand, or seems to be losing words. Send that parent to a licensed speech-language pathologist (SLP), and say so in your listing. Raising a child with two languages doesn't cause speech delay, but only an SLP can assess one.
What changes from one heritage language to the next?
Tagalog. Buyers are Filipino-American heritage learners and, very often, people marrying into Filipino families. Sell a phrase plan for talking with Filipino in-laws and grandparents. Cover po and opo, mano po, how to address titas and titos, and how to answer "kumain ka na?" at the table. Pair it with a custom Tagalog study plan for their goal.
Punjabi. Families in Canada, the UK and the US want their kids to read at the gurdwara and talk with grandparents. Sell a Gurmukhi (or Shahmukhi) reading plan that starts from the painti, plus spoken Punjabi for family.
Vietnamese. Many heritage learners speak with a southern accent picked up at home and want to get past small talk with relatives. Sell tone and accent feedback on a short recording, northern or southern, and a study plan for their goal.
Yoruba. Nigerian diaspora parents want their children to say greetings and prayers correctly. Sell tone-marked phrase packs with audio. The tone marks tell words apart, and most free phrase lists leave them out.
Polish. Heritage learners and partners in the UK, US and Germany preparing for the Karta Polaka interview want practice talking about language, history and traditions. Sell interview practice (written questions, then corrections on their recorded answers) and study plans. This is language and test prep only, not immigration or legal advice.
Greek. Greek-American and Greek-Australian families want phrase packs for visiting family in Greece, covering name days, church and the village table. They also want help keeping kids speaking once Greek school ends.
Persian (Farsi). Iranian and Afghan heritage learners and poetry lovers want a Rumi or Hafez verse explained in the original, word by word, with a recording of you reading it aloud. These are especially popular around Yalda and Nowruz.
Levantine Arabic. Lebanese, Syrian, Jordanian and Palestinian diaspora learners and partners want the dialect the family actually speaks, not classroom MSA. Sell a phrase explained with audio and a plan for talking with family.
Haitian Creole. Heritage learners buy from you, and so do school and healthcare staff serving Haitian families. For staff, sell workplace phrase packs for teachers or nurses: greetings, school pickup, words of comfort. State that the pack helps staff connect with families and doesn't replace a qualified interpreter.
Armenian. Sell an alphabet starter plan for Western or Eastern Armenian. Ask which one first, because pronunciation and spelling differ.
Irish (Gaeilge). Irish-diaspora learners and students in Ireland want pronunciation feedback for Munster, Connacht or Ulster Irish, plus Gaeilge study plans. Students preparing for an oral exam can get feedback on their own practice answers. You never complete graded work for a student.
How do you teach Indigenous languages with respect for community protocols?
Te reo Māori. New Zealanders and Māori heritage learners send a recording of their pepeha for pronunciation feedback before a pōwhiri, a new job or a graduation. Teach with your community's blessing, follow tikanga on what is shared, and turn down requests that aren't yours to answer. Some iwi or hapū knowledge belongs to its own people.
Cherokee. Learners want a syllabary reading plan and a study plan for their goal. Many teachers work alongside community language programs during revitalization. Respect community protocols on who teaches and what is shared. A Goal works well for language resources, like printing syllabary flashcards for a community class. Every contribution is yours whether or not the goal is reached, there's no deadline unless you set one, and there's nothing to ship.
The same care applies to Hawaiian, Navajo, Lakota, Ojibwe, Nahuatl, Quechua and Chamorro. Teach only what your community says is yours to share, keep sacred or restricted words out of paid material, and say in your listing whose blessing you teach with.
What about the other languages families ask you for?
South Asian languages: Hindi, Urdu, Gujarati, Bengali, Marathi, Nepali, Sinhala, Tamil, Telugu, Malayalam and Kannada. Script reading plans sell best, in Devanagari, Nastaliq, Gujarati, Bengali, Tamil or Sinhala script, along with phrase packs for weddings and pujas. Ask which variety the grandparents speak.
Southeast Asian and Himalayan languages: Cebuano, Hmong, Khmer, Lao, Burmese and Tibetan. Many of these families pass the language down by speaking rather than reading. Phrase packs with audio and kinship terms matter more than grammar, and Hmong learners often want to learn the RPA script.
African languages: Igbo, Twi, Amharic, Tigrinya, Somali, Shona, Zulu, Xhosa, Wolof and Afrikaans. Sell tone-marked audio packs for Igbo and Twi, fidel reading plans for Amharic and Tigrinya, and click-sound feedback on short recordings for Zulu and Xhosa.
Middle Eastern and North African languages: Kurdish (ask Kurmanji or Sorani), Pashto and Moroccan Darija. Always confirm the dialect first. Learners want the language spoken at home, not the formal written standard.
Central and Eastern European languages: Ukrainian, Romanian, Bulgarian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian, Albanian, Slovak, Slovenian, Hungarian, Latvian, Lithuanian and Maltese. Families who arrived recently want their kids to keep the language. Cyrillic reading plans (for Ukrainian, Bulgarian, Macedonian and Serbian) and clear grammar explanations sell well. Welsh, Scottish Gaelic, Basque and Yiddish learners often want study plans and pronunciation checks for a specific community or family.
Creoles and Pacific languages: Jamaican Patois, Cape Verdean Creole, Samoan and Tongan. Families are often told their everyday speech is "broken." Teach it with pride. Phrase packs for church, family gatherings and ceremonies sell best.
Can you get paid if you don't live in the US or UK?
Brillay pays out to creators living in one of its 41 payout countries, including the US, the UK, Canada, much of the EU, Australia, New Zealand and Singapore. Followers pay by card from anywhere. That suits diaspora tutors teaching from where their students live, but not tutors living in many of the languages' home countries, such as the Philippines, India, Pakistan, Nigeria, Vietnam or Ukraine. Check the list before you build your page. Followers see the public name you choose, not your legal name, which helps if you teach under a nickname.
How do you get started?
- Create your page and add one Custom Work listing for the request you get most often, such as an event phrase pack or a recording correction.
- Turn on Paid Questions for quick advice and set a reply window you can keep.
- Add Personalized Videos for birthdays and family events, and a Goal if you're raising money for community language resources.
- Put the link in your bio. The next time a comment says "can you teach my kid," reply with it.
If you also teach a language people learn by choice rather than from family, the language teachers guide covers that side. When you're ready, create your Brillay page.
Frequently asked questions
Do I need a teaching certificate to sell to parents?
No. Brillay doesn't ask for credentials, and families mostly want someone who speaks the way their relatives do. Be honest in your listing about your background, such as "grew up speaking Ilocano-inflected Tagalog in Daly City," and leave speech concerns to a licensed SLP.
Where do followers send their recordings?
In a Custom Work listing. The follower attaches up to 5 files with their brief, and you deliver written notes plus your own corrected audio. Paid Questions are for questions asked and answered in writing.
What does Brillay cost?
You don't pay a monthly fee. The platform fee only applies when a follower actually pays you, at the rates in the pricing section above, and card processing is billed separately.
Can I sell a whole course this way?
Sell it one piece at a time. Each order has to fit in a delivery time of five days or less, so offer week one of a reading plan, then week two, or one phrase pack per event. Families who see progress tend to order the next part.
My family's dialect isn't the textbook one. Is that a problem?
That's often exactly why people pick you. Name your variety in each listing, offer the standard form alongside it when that helps, and ask buyers which one their relatives speak.
Do I need a big following to start?
No. Brillay has no follower minimum and nothing to apply for, and the follower pays as a guest without creating an account. A tutor whose short videos reach a few hundred diaspora parents can take an order the same day they set up the page.
Explore more